Po czterdziestoletniej przerwie w eksploracji Księżyca prowadzonej wtedy przez ZSRR i USA wystrzelona z Ziemi chińska rakieta Czang-3 zawiozła na Księżyc pojazd samobieżny. Jest to coś w rodzaju quada. Czterokołowy pojazd na miękko amortyzowanych pneumatycznych kołach. Lądowanie odbyło się zgodnie z harmonogramem w sobotę 14. grudnia. Statek rakietowy go niosący najpierw ustawił się na orbicie odległej 15 km od powierzchni Księzyca aby w odpowiednim momencie włączyć silniki hamujące.
Nowością w porównanu do miękkich lądowań statków sowieckich i amerykańskich było zatrzymanie schodzenia na wysokości 100 metrów i wybranie z tej wysokości odpowiedniego miejsca dla lądowania.
Miękkie lądowanie odbyło się 12 dni po wystrzeleniu pojazdu księzycowego rakietą Długi Marsz - 3. Chińczycy nazwali pojazd Yutu (Jade Rabbit) czyli Królik Transportowiec.
Kiedy pisałem tę notkę tłumacz googli nie rozumiał co to znaczy "Jade". Rabbit to od dawna jest "królik", ale "jade"?. Tłumacz googlowy podsuwał mi ze dwadzieścia propozycji. Była tam jakaś "szkapa" czy "chabeta".
W naradzie z Almanzorową zaproponowaliśmy nazwę "Królik Transportowiec".
Tichy w komentarzach poniżej poprawia "jade" na "nefryt". Eine radzi poczekać na to co powiedzą Chińczycy. Wiesław Pilch - Chińczyk24 nazwę pojazdu tłumaczy na "Nefrytowy Zając". W niedzielę wieczorem translator google "nefrytowy królik" tłumaczy na "jade rabbit", ale odwrotnie "jade rabbit" to "jade królik". "
Podając to wszystko do wiadomości pozostaję przy tytule notki nadanym spontanicznie.
Komentarze